Studiuj werset

Księga Przysłów 4,26

„Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyrównaj tor twojej drogi, a wszystkie twoje ścieżki niech będą ustalone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prostuj ścieżki nogom twoim, a wszystkie drogi twoje będą zmocnione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wymierz ścieszkę nogam twoim, a wszytki drogi twoie wyprostuy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Równaj szlak dla twojej nogi, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.
WEB · World English Bible, 2020: Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶ καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
Hbr 12,13 →
„Prostujcie ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zeszło z drogi, ale raczej zostało uzdrowione.”
Ps 119,5 →
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”
2Tes 3,3 →
„Lecz wierny jest Pan, który was utwierdzi i będzie strzec od złego.”
Ag 1,5 →
„Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Prz 5,21 →
„Gdyż drogi człowieka są przed oczami Pana i waży on wszystkie jego ścieżki.”
Ag 1,7 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Ps 119,59 →
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ez 18,28 →
„Ponieważ zastanowił się i odwrócił się od wszystkich swoich występków, których się dopuścił, na pewno będzie żył, nie umrze.”
Ef 5,15 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”
Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
Prz 5,6 →
„Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich.”
Ef 5,17 →
„Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
1Tes 3,13 →
„Aby wasze serca zostały utwierdzone jako nienaganne w świętości wobec naszego Boga i Ojca na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa wraz ze wszystkimi jego świętymi.”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”