Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,7

„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan zastępów: Uważajcie, jako się wam powodzi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Zwróćcie uwagę na wasze koleje losu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan zastępów: Połóżcie serca wasze na drogi wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan zastępow tak mowi, Obaczcie pilnie drogi wasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak mówi JHWH Zastępów: Zastanówcie się w swoich sercach nad swoimi drogami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.
WEB · World English Bible, 2020: “This is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Ag 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,59–60 →
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom. Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”
Ag 1,5 →
„Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Flp 3,1 →
„W końcu, moi bracia, radujcie się w Panu. Pisać do was o tym samym mnie nie męczy, a dla was jest bezpieczne.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.