Studiuj werset
Księga Aggeusza 1,6
„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie gasicie pragnienia; ubieracie się, lecz nikt nie może się ogrzać, a ten, kto gromadzi zarobek, gromadzi go w dziurawym worku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie ugaszacie pragnienia; obłóczycie się, ale się nikt nie może zagrzać, a ten, co sobie zapłatę zgromadza, zgromadza ją do worka dziurawego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זְרַעְתֶּ֨ם
ze.ra'.Tem
wy sialiście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָבֵ֣א
ve.ha.Ve'
i wy przynieśliście
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׂבְעָה֙
le.sa.ve.'Ah
do sytości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׁכְרָ֔ה
le.sha.khe.Rah
aby się upić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחֹ֣ם
le.Chom
aby było ciepło
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר
ve.Ham.mis.ta.Ker
i ten [który] zarabia
spójnik + partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׂתַּכֵּ֖ר
mis.ta.Ker
[jest] zarabiającym
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָקֽוּב׃ פ
na.Kuv
przebity
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ag 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.