Studiuj werset

Księga Hioba 20,22

„Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gnębi się w pełni swego dostatku oraz spada na niego cała moc strapienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się nasyci, ściśnion będzie: będzie się pocił, i wszelaka boleść przypadnie nań.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chociaż będzie miał dosyć wszytkiego, a wszakoż się będzie trapił, a ze wsząd trudnosciami vciśnion będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W obfitości jego dostatku spadło na niego utrapienie. Cała siła nieszczęścia przychodzi do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
WEB · World English Bible, 2020: In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ᾿ αὐτὸν ἐπελεύσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,29 →
„Nie wzbogaci się i nie przetrwa jego majątek ani jego doskonałość nie rozszerzy się na ziemi.”
Ap 18,7 →
„Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku.”
2Krl 24,2 →
„A Pan posłał przeciwko niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Syryjczyków, oddziały Moabitów i oddziały synów Ammona. Posłał ich na Judę, aby go zniszczyć zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez swoje sługi, proroków.”
Hi 1,15 →
„I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Hi 1,17 →
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy podzieleni na trzy oddziały napadli na wielbłądy, zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”