Hi 20,1studiuj →
UBGWtedy Sofar z Naama odpowiedział:
BG 1881A odpowiadając Sofar Naamatczyk rzekł:
Księga Hioba 20
Hi 20,2studiuj →
UBGDlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu mówię pośpiesznie.
BG 1881Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył.
Hi 20,3studiuj →
UBGSłuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:
BG 1881Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.
Hi 20,4studiuj →
UBGCzy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;
BG 1881Izaż nie wiesz, że to jest od wieku, od tego czasu, jako postawił Bóg człowieka na ziemi?
Hi 20,5studiuj →
UBGRadość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?
BG 1881Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
Hi 20,6studiuj →
UBGChoćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;
BG 1881By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:
Hi 20,7studiuj →
UBGTo jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?
BG 1881A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?
Hi 20,8studiuj →
UBGUleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.
BG 1881Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.
Hi 20,9studiuj →
UBGOko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.
BG 1881Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego.
Hi 20,10studiuj →
UBGJego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.
BG 1881Synowie jego będą się korzyć ubogim; bo ręce jego muszą wracać, co wydarł.
Hi 20,11studiuj →
UBGJego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.
BG 1881Kości jego napełnione są grzechami młodości jego, a w prochu z nim leżeć będą.
Hi 20,12studiuj →
UBGA choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;
BG 1881A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
Hi 20,13studiuj →
UBGChociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;
BG 1881Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:
Hi 20,14studiuj →
UBGTo jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu.
BG 1881Wszakże pokarm jego we wnętrznościach jego odmieni się; żółcią padalcową stanie się w trzewach jego.
Hi 20,15studiuj →
UBGPołknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.
BG 1881Bogactwa, które pożarł, zwróci, a z brzucha jego wyżenie je Bóg.
Hi 20,16studiuj →
UBGBędzie ssał jad żmii, zabije go język węża.
BG 1881Głowę padalcową ssać będzie; zabije go język jaszczurczy.
Hi 20,17studiuj →
UBGNie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.
BG 1881Nie ogląda źródeł rzek, strumieni mówię miodu i masła.
Hi 20,18studiuj →
UBGZwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.
BG 1881Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.
Hi 20,19studiuj →
UBGBo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował.
BG 1881Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,
Hi 20,20studiuj →
UBGDlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.
BG 1881Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.
Hi 20,21studiuj →
UBGZ jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra.
BG 1881Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.
Hi 20,22studiuj →
UBGMimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego.
BG 1881Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.
Hi 20,23studiuj →
UBGGdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.
BG 1881Choć będzie miał czem napełnić brzuch swój, przecież nań Bóg puści popędliwość gniewu swego, którą jako deszcz spuści nań, i na pokarmy jego.
Hi 20,24studiuj →
UBGGdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.
BG 1881Gdy uciekać będzie przed bronią żelazną, przebije go łuk hartowny.
Hi 20,25studiuj →
UBGWyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.
BG 1881Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy.
Hi 20,26studiuj →
UBGWszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.
BG 1881Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.
Hi 20,27studiuj →
UBGNiebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
BG 1881Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu.
Hi 20,28studiuj →
UBGDobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.
BG 1881Przeniesie się urodzaj domu jego; dobra jego rozpłyną się w dzień gniewu jego.
Hi 20,29studiuj →
UBGTaki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.
BG 1881Tenci jest dział człowieka niepobożnego od Boga, to dziedzictwo naznaczone mu od Boga.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.