Studiuj werset
Księga Hioba 20,2
„Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu mówię pośpiesznie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego mię myśli moje przywodzą, abym odpowiedział; przetożem się pospieszył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Właśnie dlatego znowu mnie przynaglają moje myśli i dlatego czuję się wzburzonym.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dlatego myśli moje rozliczne następują jedna za drugą, a myśl się rozrywa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Mysli moie przywodzą mię abychci odpowiedział, y dla tegożem się pospieszył.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dlatego też moje rozterki sprawiają, że odpowiadam i czynię to z powodu mojego pobudzenia we mnie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα, καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
- Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
- Hi 4,2 →
„Jeśli będziemy rozmawiać z tobą, nie będzie ci przykro? Ale któż może się od mówienia powstrzymać?”
- Hi 13,19 →
„Któż będzie się spierał ze mną? Jeśli bowiem zamilknę, to umrę.”
- Hi 20,3 →
„Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.