Studiuj werset
Księga Hioba 20,3
„Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słyszałem mnie hańbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Słyszałem hańbiącą mnie naganę i odpowiedział mi niezrozumiały dla mnie duch.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nauki, którą mię strofujesz, słuchać będę: a duch wyrozumienia mego odpowie mi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Słyszałem od ciebie sztrofowanie z zawstydzeniem moim, a wszakoż ieszcze czuię iż wżdy mam ten rozum żeć mogę odpowiedzieć.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Słyszę zniewagę, która mnie napomina, lecz duch mój według mojego zrozumienia sprawia, że odpowiadam:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 33,3 →
„Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.”
- Hi 19,3 →
„Już dziesięć razy znieważyliście mnie. Nie wstyd wam, że tak się znęcacie nade mną?”
- Hi 19,29 →
„Wy sami lękajcie się miecza, bo gniew za nieprawość sprowadza miecz, abyście wiedzieli, że jest sąd.”
- Hi 20,2 →
„Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu mówię pośpiesznie.”
- Hi 27,11 →
„Pouczę was, będąc w ręce Boga, nie zataję niczego o Wszechmocnym.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.