Studiuj werset

Księga Hioba 19,3

„Już dziesięć razy znieważyliście mnie. Nie wstyd wam, że tak się znęcacie nade mną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto już dziesięciokrotnie mnie lżyliście i nie wstydzicie się mnie krzywdzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto dziesięćkroć zawstydzacie mię i nie wstydzicie się tłumiąc mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iuż dziesięć kroć pohańbiliscie mię y nie wstydzę was, że mię tak nagrawacie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To już dziesięć razy znieważyliście mnie i nie wstydzicie się mnie krzywdzić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.
WEB · World English Bible, 2020: You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,7 →
„Ale wasz ojciec oszukał mnie i dziesięć razy zmieniał moją zapłatę. Bóg jednak nie pozwolił mu skrzywdzić mnie.”
Ne 4,12 →
„A gdy Żydzi mieszkający obok nich przyszli, powiedzieli nam dziesięć razy: Ze wszystkich miejsc, z których przyjdziecie do nas, oni przyjdą na was.”
Hi 15,4–6 →
„Ty nawet odrzucasz bojaźń i powstrzymujesz modlitwę przed Bogiem. Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych. Twoje usta cię potępiają, a nie ja; twoje wargi świadczą przeciwko tobie.”
Hi 15,11–12 →
„Czy lekceważysz pociechę Boga? Czy masz w sobie coś tajemnego? Czemu cię tak uniosło twoje serce? Czemu swoimi oczami tak mrugasz;”
Hi 18,4–21 →
„Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca? Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci. Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.…”
Hi 19,17 →
„Moim oddechem brzydzi się moja żona, choć błagam ze względu na synów z mojego ciała.”
Ps 69,8 →
„Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;”
Dn 1,20 →
„We wszystkich sprawach mądrości i rozumu, o które pytał ich król, stwierdzał, że są dziesięciokrotnie bieglejsi od wszystkich magów i astrologów, którzy byli w całym jego królestwie.”