Studiuj werset
Księga Hioba 18,4
„Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טֹֽרֵ֥ף
to.Ref
o [ten który] rozdziera
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשׁ֗וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַ֫פּ֥וֹ
be.'A.Po
w gniewie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֭לְמַעַנְךָ
Hal.ma.'an.kha
czy ze względu na ciebie
partykuła · pytająca + przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּעָ֣זַב
te.'A.zav
niech to będzie opuszczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיֶעְתַּק־
ve.ye'.tak-
aby to mogło się przesunąć?
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּקֹמֽוֹ׃
mi.me.ko.Mo
z miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.