Studiuj werset

Księga Hioba 18,4

„Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, który sam się rozszarpujesz w swoim gniewie – czy z twojego powodu ziemia powinna być wyludnioną, albo skała ma się usunąć ze swego miejsca?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który tracisz duszę swą w zapalczywości twojéj, aza dla ciebie będzie opuszczona ziemia, i przeniosą się skały z miejsca swego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś iest podobien onemu ktory od gniewu rozdziera duszę swoię: Izaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia: a skały będą przeniesione z mieysca swego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty, który rozdzierasz w gniewie swoją duszę – czy z powodu ciebie ma być wyludniona ziemia i skała przesunięta ze swojego miejsca?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who tear yourself in anger— should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?
WEB · World English Bible, 2020: You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κέχρηταί σοι ὀργή· τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ᾿ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,18 →
„Doprawdy, góra pada i rozsypuje się, i skała przesuwa się ze swego miejsca.”
Hi 16,9 →
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.”
Hi 5,2 →
„Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.”
Hi 13,14 →
„Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?”
Hi 40,8 →
„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?”