Studiuj werset

Księga Hioba 13,14

„Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cokolwiek się stanie, wezmę swe ciało w zęby, a mą duszę złożę w moje pięści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuż targam ciało swe zębami moimi, a duszę swą noszę w rękach moich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemuż mam ciało moie brać w zęby swe: a duszę swą kłasć w ręku moich:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na co biorę w zęby swoje ciało i kładę swoją duszę w swoje ręce?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?
WEB · World English Bible, 2020: Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 12,3 →
„A widząc, że nie chcieliście mnie wybawić, naraziłem swoje życie i wyruszyłem na synów Ammona, a Pan wydał ich w moje ręce. Dlaczego więc przyszliście dziś do mnie, by walczyć ze mną?”
Ps 119,109 →
„Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa.”
1Sm 19,5 →
„On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego wybawienia dla całego Izraela. Sam to widziałeś i uradowałeś się. Dlaczego więc miałbyś grzeszyć przeciw niewinnej krwi i bez powodu zabić Dawida?”
1Sm 28,21 →
„Potem kobieta podeszła do Saula, a widząc, że bardzo się zląkł, powiedziała mu: Oto twoja służąca posłuchała twego głosu, naraziłam swoje życie i posłuchałam twoich słów, które mówiłeś do mnie.”
Hi 18,4 →
„Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?”
Koh 4,5 →
„Głupi składa swoje ręce i zjada własne ciało.”