Studiuj werset
Księga Hioba 13,14
„Czemu mam szarpać swoje ciało zębami i kłaść swoje życie w swoje ręce?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשָּׂ֣א
'e.Sa'
wezmę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְשָׂרִ֣י
ve.sa.Ri
ciało moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְשִׁנָּ֑י
ve.shi.Nai
w zęby moje
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝נַפְשִׁ֗י
ve.naf.Shi
i życie moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׂ֥ים
'a.Sim
włożę?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכַפִּֽי׃
be.kha.Pi
w dłoni mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.