Studiuj werset

Księga Hioba 13,15

„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież i tak mnie uśmierci; już nie mam nadziei. Ale przed Jego obliczem chcę obronić moje postępowanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By mię téż zabił, w nim ufać będę: a wszakóż drogi moje przed obliczem jego strofować będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chociażby mię też y zabić chciał, przedsię ia w nim vfam, a wszakoż drog moich będę przed nim poprawował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćby mnie zgładził będę na Niego oczekiwał. Jednak będę moich dróg przed Jego obliczem bronić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Hi 19,25–28 →
„Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi. A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga. Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.…”
Hi 23,10 →
„Gdyż on zna drogę, którą kroczę; kiedy mnie doświadczy, wyjdę jak złoto.”
Rz 8,38–39 →
„Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani moce, ani teraźniejsze, ani przyszłe rzeczy; Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie będzie mogło nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
1J 3,20 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko.”
Hi 27,5 →
„Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności.”
Hi 23,4–7 →
„Przedstawiłbym mu swoją sprawę, a moje usta napełniłbym dowodami; Poznałbym słowa jego odpowiedzi i zrozumiałbym, co chce mi powiedzieć. Czy w swojej wielkiej mocy będzie się spierał ze mną? Nie, raczej sam doda mi siły.…”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Hi 40,8 →
„Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?”
Hi 13,18 →
„Oto teraz jestem gotowy na sąd i wiem, że zostanę usprawiedliwiony.”
Hi 40,2 →
„Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.”
Hi 16,21 →
„Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!”
Hi 7,6 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.”
Hi 16,17 →
„Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.”
Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
Hi 40,4–5 →
„Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust. Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.”
Hi 31,31–37 →
„Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść. Obcy nie nocował na dworze, swoje drzwi otwierałem podróżnemu. Jeśli ukrywałem swoje przestępstwa jak Adam i chowałem w zanadrzu swoją nieprawość;…”