Studiuj werset

Księga Hioba 27,5

„Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dalekim to jest ode mnie, abym wam słuszność przyznawał; póki nie skonam, nie pozwolę sobie zabrać mej niewinności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie daj tego Boże, abych was miał za sprawiedliwe: aż ustanę, nie odstąpię od niewinności mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie day tego Boże abych was miał za sprawiedliwe pokim żyw, ani przestanę bronić niewinnosci moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, nie daj Boże, abym miał wam przyznać słuszność! Aż do śmierci nie odsunę mej niewinności ode mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.
WEB · World English Bible, 2020: Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπολλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,9 →
„Jego żona powiedziała mu: Jeszcze trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj.”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Hi 42,7 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.”
Prz 17,15 →
„Kto usprawiedliwia niegodziwego i kto potępia sprawiedliwego, obaj budzą odrazę w Panu.”
Pwt 25,1 →
„Jeśli powstanie spór między mężczyznami i staną oni przed sądem, by ich sądzono, wtedy usprawiedliwią sprawiedliwego i potępią niegodziwego.”