Studiuj werset

Księga Hioba 27,4

„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: moje usta nie wypowiedzą niesprawiedliwości, ani mój język nie wymyśli obłudy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będą mówić usta moje nieprawość, ani język mój będzie rozmyślał kłamstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi moie nie będą mowić nieprawosci, a ięzyk moy nie będzie nic powiedał zdradliwego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z pewnością moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a język mój z pewnością nie wypowie fałszu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.
WEB · World English Bible, 2020: surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,7 →
„Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie?”
Hi 6,28 →
„Teraz więc zechciejcie spojrzeć na mnie, a zobaczycie, czy kłamię wam w oczy.”
Hi 34,6 →
„Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa.”
J 8,55 →
„Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.”
2Kor 11,10 →
„Jak prawda Chrystusa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.”