Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,10

„Jak prawda Chrystusa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest we mnie prawda Chrystusa, że ta chluba nie zostanie przeze mnie zablokowana w krainach Achai.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jest prawda Chrystusowa we mnie, iż to przechwalanie nie będzie zwątlone przeciwko mnie w krainach Achai.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestci prawda Krystusowa we mnie, iż to przechwalanie nie będzie zawarte przeciwko mnie w krainach Achaiskich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak jak pewne jest to, że mówię ludziom prawdę o Chrystusie, tak pewne jest to, że nikt w całej Achai nie znajdzie powodu, do odebrania mi satysfakcji z tego, że bezinteresownie służyłem Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest we mnie prawda Chrystusa, że w regionie Achai, ta chluba, która jest we mnie nie zostanie zatrzymana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak prawda Chrystusa jest we mnie, żaden człowiek nie powstrzyma mnie od tej chluby w okolicach Achai.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
WEB · World English Bible, 2020: As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 9,1 →
„Mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię, co mi poświadcza moje sumienie w Duchu Świętym;”
Dz 18,12 →
„A gdy Gallio był prokonsulem w Achai, Żydzi jednomyślnie powstali przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed sąd;”
Rz 1,9 →
„Bóg bowiem, któremu służę w moim duchu w ewangelii jego Syna, jest mi świadkiem, że nieustannie czynię wzmiankę o was w moich modlitwach;”
2Kor 1,23 →
„A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.”
Dz 18,27 →
„Kiedy chciał udać się do Achai, bracia go zachęcili i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Gdy tam przybył, bardzo pomagał tym, którzy uwierzyli dzięki łasce Bożej.”