Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,9

A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem niedostatek mój dopełnili bracia, którzy przyszli z Macedonii, i we wszystkim strzegłem się, abym wam ciężkim nie był, i na potem strzec się będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
παρὼν
parōn
będąc obecnym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
z
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑστερηθεὶς
husterētheis
będąc w potrzebie
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
κατενάρκησα
katenarkēsa
obciążyłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐθενός·
outhenos
nikt
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑστέρημά
husterēma
potrzeba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
προσανεπλήρωσαν
prosaneplērōsan
całkowicie wypełniony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedonia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
παντὶ
panti
wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀβαρῆ
abarē
nieuciążliwy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐμαυτὸν
emauton
ja sam
zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.poj. · r.m.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐτήρησα
etērēsa
zachowałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τηρήσω.
tērēsō
zachowa
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.