Studiuj werset

2 List do Koryntian 11,8

„Ograbiłem inne kościoły, biorąc od nich zapłatę, aby wam służyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wziąłem zapłatę oraz ogołociłem inne zbory stosownie do służby dla was. A będąc przy was i cierpiąc biedę, nikomu się nie naprzykrzałem,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Inszem kościoły złupił, biorąc opatrzenie na usługowanie wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złupiłem ine kościoły, wźiąwszy od nich zapłatę ku temu abym wam posłużył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Wykorzystywałem” inne kościoły, aby mieć pieniądze na pracę wśród was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Złupiłem inne zbory, gdy wziąłem od nich żołd, aby wam służyć;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ograbiałem inne kościoły, biorąc od nich zapłatę, aby wam służyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
WEB · World English Bible, 2020: I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,

Porównaj cały rozdział 2Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,9 →
„A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.”
Flp 4,14–16 →
„Jednak dobrze uczyniliście, uczestnicząc w moim ucisku. A wy, Filipianie, wiecie, że na początku ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden kościół nie uczestniczył ze mną w dawaniu i braniu, tylko wy sami. Bo nawet do Tesaloniki raz i drugi posłaliście, czego mi było potrzeba.”
Flp 4,18 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.