Studiuj werset

List do Filipian 4,14

„Jednak dobrze uczyniliście, uczestnicząc w moim ucisku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak uczyniliście słusznie, kiedy się staliście współuczestnikami mojego utrapienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże dobrzeście uczynili, użyczywszy uciskowi mojemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakże dobrzeście vczynili, iżeście społu podpomagali vcisk moy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze jednak zrobiliście, pomagając mi w obecnych kłopotach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak dobrze uczyniliście, stając się współuczestnikami mojego ucisku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednak dobrze uczyniliście, że współuczestniczyliście w mojej udręce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
WEB · World English Bible, 2020: However you did well that you shared in my affliction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
Hbr 10,34 →
„Cierpieliście bowiem ze mną w moich więzach i przyjęliście z radością grabież waszego mienia, wiedząc, że macie w sobie lepszą i trwałą majętność w niebie.”
1Krl 8,18 →
„Lecz Pan powiedział do mego ojca Dawida: Ponieważ postanowiłeś w swoim sercu, by zbudować dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że tak postanowiłeś w sercu.”
Ga 6,6 →
„A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza.”
Mt 25,21 →
„I powiedział mu jego pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! W niewielu rzeczach byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię. Wejdź do radości swego pana.”
Flp 4,18 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.”
1Tm 6,18 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

3J 1,5–8 →
„Umiłowany, wiernie wykonujesz wszystko, co robisz dla braci oraz dla obcych. Dali oni świadectwo przed kościołem o twojej miłości. Dobrze też zrobisz, jeśli ich wyprawisz, jak przystoi przed Bogiem. Wyruszyli bowiem dla jego imienia, nie biorąc niczego od pogan.…”
2Krn 6,8 →
„Ale Pan powiedział do Dawida, mego ojca: Ponieważ postanowiłeś w swoim sercu, że zbudujesz dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że tak postanowiłeś w sercu;”
Rz 15,27 →
„Istotnie, spodobało się im, są też ich dłużnikami. Jeśli bowiem poganie stali się uczestnikami ich dóbr duchowych, powinni im też usługiwać cielesnymi.”
1Kor 9,10–11 →
„Czy raczej ze względu na nas to mówi? Przecież dla nas jest napisane, że w nadziei ma orać ten, kto orze, a ten, kto młóci w nadziei, swojej nadziei ma być uczestnikiem. Jeśli my zasialiśmy wam dobra duchowe, to cóż wielkiego, jeśli będziemy żąć wasze dobra cielesne?”