Studiuj werset

3 List Jana 1,5

„Umiłowany, wiernie wykonujesz wszystko, co robisz dla braci oraz dla obcych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umiłowany, wiernie czynisz, jeśli się utrudziłeś dla braci i dla gości,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Najmilszy! wiernie czynisz, cokolwiek działasz dla braci, a to dla gości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namilszy, wiernie czynisz cokolwiek czynisz przeciwko braciey y przeciw gościam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kochany przyjacielu, wiernie służysz Bogu, troszcząc się o innych wierzących—zwłaszcza o tych, którzy przybywają z daleka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Umiłowany! Wiernie postępujesz, jeśli trudzisz się dla braci i dla obcych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Umiłowany, wiernie wykonujesz wszystko, cokolwiek czynisz dla braci, oraz dla obcych;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.
WEB · World English Bible, 2020: Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,

Porównaj cały rozdział 3J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Łk 12,42 →
„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?”
Łk 16,10–12 →
„Kto jest wierny w najmniejszym, i w wielkim jest wierny, a kto w najmniejszym jest niesprawiedliwy, i w wielkim jest niesprawiedliwy. Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe? A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?”
Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”
Mt 24,45 →
„Któż więc jest sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby im dawał pokarm o właściwej porze?”
2Kor 4,1–3 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się. Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.…”