Studiuj werset

3 List Jana 1,4

„Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Większych od tych nie mam radości, by słuchać, że moje dzieci żyją w prawdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Większéj nad tę pociechy nie mam, jedno abych słyszał, że dziatki moje chodzą w prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad ty rzeczy więczszego wesela nie mam, gdy słyszę iż synowie moi szczyrze postępuią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A nic nie cieszy mnie tak bardzo, jak wiadomości o tym, że moje duchowe dzieci trzymają się prawdy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mam większej radości nad tę, gdy słyszę, że dzieci moje chodzą w prawdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie mam większej radości, niż aby usłyszeć, że moje dzieci postępują w prawdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
WEB · World English Bible, 2020: I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Porównaj cały rozdział 3J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,19 →
„Moje dzieci, które znowu w bólach rodzę, aż Chrystus w was się ukształtuje;”
Prz 23,24 →
„Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył.”
1Tm 1,2 →
„Do Tymoteusza, mego własnego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca, i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.”
2Tm 1,2 →
„Do Tymoteusza, umiłowanego syna. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.”
2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
1Krl 2,4 →
„Aby Pan spełnił swoje słowo, które zapowiedział o mnie: Jeśli twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując przede mną w prawdzie, z całego swego serca i z całej swej duszy, to wtedy nie zabraknie ci mężczyzny na tronie Izraela.”
Ga 2,14 →
„Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują zgodnie z prawdą ewangelii, powiedziałem Piotrowi wobec wszystkich: Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, czemu przymuszasz pogan, aby żyli po żydowsku?”
1Krl 3,6 →
„Salomon odpowiedział: Ty okazałeś swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielkie miłosierdzie, gdyż postępował przed tobą w prawdzie, sprawiedliwości i prawości serca przy tobie. I zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, który zasiadł na jego tronie, jak to się dzieje dziś.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

J 12,35–36 →
„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości.…”
Flm 1,10 →
„Proszę cię za moim synem, Onezymem, którego zrodziłem w moich więzach;”
Ps 26,1–3 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się. Zbadaj mnie, Panie, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce. Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.”
Iz 8,18 →
„Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”
1Kor 4,14–15 →
„Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci. Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to jednak nie macie wielu ojców. Ja bowiem przez ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie.”
Iz 38,3 →
„I powiedział: O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I Ezechiasz płakał bardzo rzewnie.”