Studiuj werset

Księga Psalmów 26,1

„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Dawida. Obroń mnie, WIEKUISTY, bo postępuję w niewinności, ufam BOGU i się nie chwieję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Osądź mnie, Panie, ponieważem ja chodził w niewinności mojéj: a w Panu nadzieję mając, nie osłabieję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dawidow. Rozsądźże mię Panie, abowiemciem chodził w doskonałosci mey, a gdyżem vfał Panu nie zachwieię się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawidowy. Psalm. JHWH, osądź mnie, bo chodziłem uczciwie, zaufałem też JHWH, więc się nie zachwieję!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of David. Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.
WEB · World English Bible, 2020: By David. Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In finem. Psalmus David. Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τοῦ Δαυΐδ. ΚΡΙΝΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων, οὐ μὴ ἀσθενήσω.

Porównaj cały rozdział Ps 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,8 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.”
Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
Prz 20,7 →
„Sprawiedliwy postępuje uczciwie, błogosławione są po nim jego dzieci.”
1Sm 24,15 →
„Niech Pan będzie sędzią i niech rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mojej sprawie, i niech mnie wyzwoli z twojej ręki.”
2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
Ps 21,7 →
„Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 4,5 →
„Składajcie ofiary sprawiedliwości i ufajcie Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 25,2 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
Ps 15,2 →
„Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, a w swoim sercu mówi prawdę;”
Ps 26,11 →
„Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.”
Ps 31,14 →
„Ale ja zaufałem tobie, Panie; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.”
Ps 35,24 →
„Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, Panie, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu.”
Ps 37,31 →
„Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”
Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
Ps 54,1 →
„Boże, wybaw mnie twoim imieniem i twoją mocą broń mojej sprawy.”
Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”