Studiuj werset

Księga Psalmów 35,24

„Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, Panie, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sądź mnie, WIEKUISTY, mój Boże, według Twojej sprawiedliwości; niech nie mają ze mnie uciechy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sądź mię według sprawiedliwości twojéj, Panie, Boże mój: a niech się nie weselą nademną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Osądźże mię wedle sprawiedliwosci twoiey Panie Boże moy, aby się nie weselili ze mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, JHWH, mój Boże! Niech się nie radują ze mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.
WEB · World English Bible, 2020: Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
Ps 7,8 →
„Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.”
Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
2Tes 1,6 →
„Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;”