Studiuj werset
Księga Psalmów 43,1
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁפְטֵ֤נִי
sha.fe.Te.ni
oddaj mi sprawiedliwość
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרִ֘יבָ֤ה
ve.Ri.Vah
i prowadź !
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
רִיבִ֗י
ri.Vi
sprawa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵ֤אִישׁ־
Me.'ish-
od męża
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעַוְלָ֣ה
ve.'av.Lah
i niesprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְפַלְּטֵֽנִי׃
te.fa.le.Te.ni
ty wybawisz mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.