Studiuj werset

Księga Psalmów 5,6

„Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. Pan brzydzi się człowiekiem krwawym i podstępnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wygłubisz tych, którzy mówią kłamstwo; mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gubisz kłamców; Bóg się brzydzi człowiekiem krwi i zdrady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zatracisz wszystkie, którzy mówią kłamstwo: mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wygubisz ty ktorzy mowią kłamstwo, bo Pan brzydzi się morderzem y zdraycą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wytracisz tych, którzy mówią kłamstwa. JHWH brzydzi się człowiekiem krwi i podstępu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You destroy those who tell lies; the LORD abhors the man of bloodshed and deceit.
WEB · World English Bible, 2020: You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ps 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
Iz 26,21 →
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Rdz 34,25–26 →
„A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn. Zabili ostrzem miecza także Chamora oraz jego syna Sychema i zabrali Dinę z domu Sychema, i odeszli.”
Ps 4,2 →
„Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.”