Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,25
„A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֩
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיּ֨וֹם
vai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִישִׁ֜י
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּֽהְיוֹתָ֣ם
bih.yo.Tam
gdy byli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּֽאֲבִ֗ים
ko.'a.Vim
w bólu
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְח֣וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵֽי־
she.nei-
dwóch z
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חַרְבּ֔וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֥אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּֽהַרְג֖וּ
vai.ya.har.Gu
i oni zabili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.