Studiuj werset

Księga Liczb 31,17

„Zabijcie więc teraz wszystkich chłopców spośród dzieci, zabijcie też każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz pozabijajcie wszystkie mężczyzny z dzieci, i każdą niewiastę, która poznała męża, obcując z nim, zabijcie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

i dlatego

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

הִרְג֥וּ

hir.Gu

zabić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2026 →interlinia

כָל־

khol-

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

זָכָ֖ר

za.Khar

mężczyzna

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2145 →interlinia

בַּטָּ֑ף

ba.Taf

wśród maleństw

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2945 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i każdy

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אִשָּׁ֗ה

'i.Shah

kobieta

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0802 →interlinia

יֹדַ֥עַת

yo.Da.'at

[który] poznał

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3045 →interlinia

אִ֛ישׁ

'ish

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

לְמִשְׁכַּ֥ב

le.mish.Kav

do [obcowania]

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4904 →interlinia

זָכָ֖ר

za.Khar

samiec

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2145 →interlinia

הֲרֹֽגוּ׃

ha.Ro.gu

zabić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H2026 →interlinia

Cały rozdział Lb 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 31,16werset 17 z 54Lb 31,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.