Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,24
„I usłuchali Chamora i jego syna Sychema wszyscy wychodzący z bramy swego miasta. I został obrzezany każdy mężczyzna, który wychodził z bramy swego miasta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I usłuchali Hemora i Sychema, syna jego, wszyscy wychodzący z bramy miasta jego, i obrzezał się każdy mężczyzna, cokolwiek ich wychodziło z bramy miasta jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמְע֤וּ
vai.yish.me.'U
i posłuchali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנ֔וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹצְאֵ֖י
yo.tze.'Ei
[ci którzy] wychodzili z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִיר֑וֹ
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמֹּ֙לוּ֙
vai.yi.Mo.lu
i zostali obrzezani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹצְאֵ֖י
yo.tze.'Ei
[ci którzy] wychodzili z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִירֽוֹ׃
i.Ro
miasto jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.