Studiuj werset
Księga Rodzaju 34,23
„Czyż ich stada i dobytek oraz wszelkie ich bydło nie będą nasze? Na to tylko im pozwólmy, a zamieszkają z nami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקְנֵהֶ֤ם
mik.ne.Hem
bydło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקִנְיָנָם֙
ve.kin.ya.Nam
i [ich] dobytek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּהֶמְתָּ֔ם
be.hem.Tam
ich [zwierzęta]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֖נוּ
La.nu
[należą] do [tych] nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נֵא֣וֹתָה
ne.'o.tah
zgodźmy się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיֵשְׁב֖וּ
ve.ye.she.Vu
i niech mieszkają
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִתָּֽנוּ׃
'i.Ta.nu
z nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.