Studiuj werset

Księga Przysłów 1,12

„Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pochłoniemy ich żywcem jak Kraina Umarłych; ostatecznie, jak gdyby zstępujących do grobu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pożremy go jako piekło żywego, a całego jako zstępującego w dół:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pożrzymyż ie żywo iako grob, a całkiem iako ty ktorzy zstępuią w doł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Połknijmy ich żywcem jak Szeol, całych, jak zstępujących do dołu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.
WEB · World English Bible, 2020: Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,1 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.”
Ps 124,3 →
„Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;”
Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”
Lb 16,30–33 →
„Ale jeśli Pan uczyni coś nowego i ziemia otworzy swoją paszczę, i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do piekła, wtedy poznacie, że ci mężczyźni rozdrażnili Pana. Gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia rozstąpiła się pod nimi.…”
Lb 26,10 →
„I ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich razem z Korachem, podczas gdy cała gromada zginęła; ogień pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn. Stali się oni znakiem;”