Studiuj werset
Księga Liczb 26,10
„I ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich razem z Korachem, podczas gdy cała gromada zginęła; ogień pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn. Stali się oni znakiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogień dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּפְתַּ֨ח
va.tif.Tach
i otworzyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּ֗יהָ
Pi.ha
jego usta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּבְלַ֥ע
va.tiv.La'
i pochłonęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּמ֣וֹת
be.Mot
gdy umarł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּאֲכֹ֣ל
ba.'a.Khol
gdy pochłonął
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֗שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמָאתַ֙יִם֙
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּהְי֖וּ
vai.yih.Yu
i stali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְנֵֽס׃
le.Nes
<na> znak ostrzegawczy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.