Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,6

„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A te rzeczy stały się nam za wzór na to, abyśmy złych rzeczy nie pożądali, jako i oni pożądali"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A te sprawy są naszymi wzorami, byśmy nie byli tymi, co pragną zgubnych rzeczy, tak jak oni pragnęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A te rzeczy stały się w figurze naszéj, abyśmy złego nie pożądali, jako i oni pożądali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ty rzeczy były wzormi naszymi, ku temu abysmy złych rzeczy nie pożądali, iako oni żądali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powinno to być dla nas przestrogą, abyśmy, tak jak oni, nie dążyli do zła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A te wydarzenia stały się dla nas przykładem, abyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A te rzeczy były dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali diabelskich rzeczy, jak i oni pożądali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.
WEB · World English Bible, 2020: Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things as they also lusted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,7 →
„Tak samo Sodoma i Gomora oraz okoliczne miasta, które w podobny sposób jak i one oddały się nierządowi i podążały za cudzym ciałem, służą za przykład, ponosząc karę wiecznego ognia.”
1Kor 10,11 →
„A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.”
2P 2,6 →
„I miasta Sodomę i Gomorę, obracając w popiół, skazał na potępienie, stawiając je jako przykład dla tych, którzy żyją bezbożnie;”
Hbr 4,11 →
„Starajmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie wpadł w ten sam przykład niewiary.”
Lb 11,4 →
„A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?”
So 3,6–7 →
„Wykorzeniłem narody, ich baszty są spustoszone, spustoszyłem ich ulice, tak że nikt nie przechodzi. Ich miasta są zniszczone, tak że nie ma ani człowieka, ani żadnego mieszkańca.…”
Lb 11,31–34 →
„I zerwał się wiatr od Pana, który porwał od morza przepiórki i zrzucił je na obóz, na jeden dzień drogi z jednej strony i na jeden dzień drogi z drugiej strony, wokół obozu, wysoko na dwa łokcie nad ziemią. Lud stał przez cały dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień i zbierał przepiórki.…”
Ps 106,14–15 →
„Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu. I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.”
1P 3,21 →
„Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;”
Ps 78,27–31 →
„Zesłał im mięso jak pył i ptactwo skrzydlate jak piasek morski. Spadło ono pośrodku ich obozu, wokół ich namiotów. Jedli i w pełni się nasycili; dał im, czego pragnęli.…”