Studiuj werset
Księga Liczb 11,31
„I zerwał się wiatr od Pana, który porwał od morza przepiórki i zrzucił je na obóz, na jeden dzień drogi z jednej strony i na jeden dzień drogi z drugiej strony, wokół obozu, wysoko na dwa łokcie nad ziemią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָסַ֣ע׀
na.Sa'
wyruszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֣גָז
vai.Ya.goz
i to przyniosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּטֹּ֨שׁ
vai.yi.Tosh
i zostawił [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּדֶ֧רֶךְ
ke.De.rekh
około drogi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּכְדֶ֤רֶךְ
u.khe.De.rekh
i około drogi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיב֖וֹת
se.vi.Vot
wokół
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּכְאַמָּתַ֖יִם
u.khe.'a.ma.Ta.yim
i około dwóch łokci
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.