Studiuj werset

Księga Psalmów 105,40

„Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zażądano – a przyprowadził przepiórki oraz nasycał ich chlebem niebios.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żądali i przyleciała przepiórka: i chlebem niebieskim nasycił je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na prośbę ich przywiodł mnostwo przepiorek, a chlebem niebieskim nasycił ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prosił – a On sprawił, że zostały przyprowadzone przepiórki i nasycił ich chlebem z niebios.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.
WEB · World English Bible, 2020: They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,18 →
„I wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając pokarmu według swego pragnienia.”
Lb 11,31–33 →
„I zerwał się wiatr od Pana, który porwał od morza przepiórki i zrzucił je na obóz, na jeden dzień drogi z jednej strony i na jeden dzień drogi z drugiej strony, wokół obozu, wysoko na dwa łokcie nad ziemią. Lud stał przez cały dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień i zbierał przepiórki.…”
Pwt 8,3 →
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.”
Joz 5,12 →
„I następnego dnia po tym, jak zaczęli jeść zboża tej ziemi, ustała manna; i synowie Izraela już więcej manny nie mieli, ale jedli tegoroczne plony ziemi Kanaan.”
Ne 9,20 →
„Ponadto dałeś im swego dobrego ducha, aby ich pouczał; swojej manny od ich ust nie odjąłeś i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni.”
Ps 78,23–28 →
„Choć rozkazał chmurom w górze i bramy nieba otworzył. I zesłał im jak deszcz mannę do jedzenia, i zboże z nieba im dał. Człowiek jadł chleb anielski; zesłał im pokarm do syta.…”
J 6,31–33 →
„Nasi ojcowie jedli mannę na pustyni, jak jest napisane: Chleb z nieba dał im do jedzenia. Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale mój Ojciec daje wam prawdziwy chleb z nieba.…”
J 6,48–58 →
„Ja jestem tym chlebem życia. Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni, a poumierali. To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł.…”