Studiuj werset
Księga Psalmów 78,18
„I wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając pokarmu według swego pragnienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kusili także Boga w swoim sercu, żądając jadła dla swego życia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I kusili Boga w sercach swoich, prosząc pokarmu duszom swoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y kusili Boga w sercu swym, prosząc o pokarm ku swey chciwosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I wystawiali Boga w swoich sercach na próbę, zabiegając o pokarm według swojego pragnienia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They willfully tested God by demanding the food they craved.
- WEB · World English Bible, 2020
- They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 11,4 →
„A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?”
- Pwt 6,16 →
„Nie będziecie wystawiać na próbę Pana, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa.”
- 1Kor 10,9 →
„I nie wystawiajmy na próbę Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali i poginęli od wężów;”
- Ps 106,14–15 →
„Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu. I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.”
- 1Kor 10,6 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.