Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,9

„I nie wystawiajmy na próbę Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali i poginęli od wężów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ani nie wystawiajmy na próbę Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali i byli zgładzeni na skutek węży.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani kusimy Krystusa iako niektorzy z nich kusili, y od wężow poginęli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie róbmy testów na wiarygodność Chrystusa—jak oni robili i poginęli z powodu jadowitych węży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani nie kuśmy Chrystusa, jak niektórzy z nich kusili i poginęli od węży.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie kuśmy Chrystusa, jak niektórzy z nich kusili, i zostali zniszczeni przez węże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.
WEB · World English Bible, 2020: Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐξεπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,5–6 →
„Lud zaczął więc mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, abyśmy pomarli na tej pustyni? Bo nie ma chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten cienki chleb. Zesłał więc Pan na lud węże jadowite, które go kąsały; i pomarło wiele osób z Izraela.”
Ps 78,18 →
„I wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając pokarmu według swego pragnienia.”
Hbr 3,8–11 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni; Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat. Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;…”
Wj 17,2 →
„Dlatego lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy się napili. Mojżesz odpowiedział im: Dlaczego kłócicie się ze mną? Czemu wystawiacie Pana na próbę?”
Wj 17,7 →
„I nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawili na próbę Pana, mówiąc: Czy Pan jest wśród nas, czy nie?”
Pwt 6,16 →
„Nie będziecie wystawiać na próbę Pana, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa.”
Ps 78,56 →
„Oni jednak wystawiali na próbę i pobudzali do gniewu Boga Najwyższego, i nie strzegli jego świadectw.”
Wj 23,20–21 →
„Oto posyłam Anioła przed tobą, aby cię strzegł w drodze i doprowadził do miejsca, które przygotowałem. Zważaj na niego i słuchaj jego głosu; nie pobudzaj go do gniewu, bo nie przebaczy waszych przestępstw, gdyż moje imię jest w nim.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 95,9 →
„Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.”
Ps 106,14 →
„Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu.”
Hbr 10,28–30 →
„Kto gardził Prawem Mojżesza, ponosił śmierć bez miłosierdzia na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków. Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?…”