Studiuj werset

Księga Psalmów 78,56

„Oni jednak wystawiali na próbę i pobudzali do gniewu Boga Najwyższego, i nie strzegli jego świadectw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oni kusili oraz drażnili Boga Najwyższego i Jego Prawa nie strzegli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kusili i obrazili Boga wysokiego, i nie strzegli świadectw jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż kusili go, y przykrzyli się Bogu naywyższemu, a nie strzegli świadectwa iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni jednak wystawiali Go na próbę i buntowali się przeciwko Bogu Najwyższemu, i nie strzegli Jego świadectw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.
WEB · World English Bible, 2020: Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν Θεὸν τὸν ¨Υψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 2,11–12 →
„I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i służyli Baalom; I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za cudzymi bogami, za bogami okolicznych narodów, i oddawali im pokłon, i tak pobudzili Pana do gniewu.”
Pwt 31,16–20 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto zaśniesz ze swoimi ojcami, a ten lud powstanie i będzie uprawiał nierząd, idąc za bogami cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, by wśród nich zamieszkać, i opuści mnie, i złamie moje przymierze, które z nim zawarłem.…”
Pwt 32,15–21 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia. Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami.…”
2Krl 17,7–23 →
„A stało się tak, dlatego że synowie Izraela zgrzeszyli przeciw Panu, swemu Bogu, który ich wyprowadził z ziemi Egiptu, spod ręki faraona, króla Egiptu, a bali się obcych bogów; Postępując według ustaw pogan, których Pan wypędził sprzed oblicza synów Izraela, oraz ustaw królów Izraela, które…”
Ne 9,25–26 →
„Zdobyli warowne miasta i tłustą ziemię i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, wykopane studnie, winnice, oliwniki i drzewa owocowe w obfitości. Jedli do syta i utyli, i rozkoszowali się w twojej wielkiej dobroci.…”