Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 31,16

I Pan powiedział do Mojżesza: Oto zaśniesz ze swoimi ojcami, a ten lud powstanie i będzie uprawiał nierząd, idąc za bogami cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, by wśród nich zamieszkać, i opuści mnie, i złamie moje przymierze, które z nim zawarłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, ty zaśniesz z ojcy twoimi; a powstawszy lud ten będzie cudzołożył, naśladując bogów cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, aby mieszkał w pośrodku niej i opuści mię, i złamie przymierze moje, którem postanowił z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
הִנְּךָ֥
hi.ne.Kha
oto ty
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁכֵ֖ב
sho.Khev
[są] bliscy spoczynku
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עִם־
'im-
z
przyimek
אֲבֹתֶ֑יךָ
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקָם֩
ve.Kam
i powstanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעָ֨ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֜ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְזָנָ֣ה׀
ve.za.Nah
i to będzie uprawiać nierząd
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֣י׀
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֵֽכַר־
ne.khar-
[ta] obcość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
ה֤וּא
hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָא־
va'-
[jest] bliski pójścia
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֙מָּה֙
Sha.mah
w tamtą stronę
przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
בְּקִרְבּ֔וֹ
be.kir.Bo
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲזָבַ֕נִי
va.'a.za.Va.ni
i to opuści mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהֵפֵר֙
ve.he.Fer
i to złamie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּרִיתִ֔י
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
כָּרַ֖תִּי
ka.Ra.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִתּֽוֹ׃
'i.To
z tym
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.