Studiuj werset
Księga Sędziów 2,17
„Lecz także swoich sędziów nie słuchali, ale uprawiali nierząd z obcymi bogami i oddawali im pokłon. Szybko zboczyli z drogi, którą kroczyli ich ojcowie, słuchający przykazań Pana; ci tak nie postępowali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale i sędziów swych nie słuchali, owszem się scudzołożyli z bogami obcymi, kłaniając się im, i ustępowali prędko z drogi, którą chodzili ojcowie ich, a słuchając przykazań Pańskich, nie czynili tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹֽׁפְטֵיהֶם֙
sho.fe.tei.Hem
sędziowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁמֵ֔עוּ
sha.Me.'u
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
זָנ֗וּ
za.Nu
uprawiały nierząd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
סָ֣רוּ
Sa.ru
odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַהֵ֗ר
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֜רֶךְ
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָלְכ֧וּ
ha.le.Khu
oni chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתָ֛ם
'a.vo.Tam
ojcowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֹ֥עַ
lish.Mo.a'
być posłusznym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹת־
mitz.vot-
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָ֥שׂוּ
'A.su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.