Studiuj werset
Księga Sędziów 2,16
„Potem Pan wzbudził sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk grabieżców;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֥קֶם
vai.Ya.kem
i on wzbudził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹֽׁפְטִ֑ים
sho.fe.Tim
sędziowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם
vai.Yo.o.shi.'Um
i oni wybawili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּ֖ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁסֵיהֶֽם׃
sho.sei.Hem
ich łupieżców
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.