Studiuj werset
Księga Sędziów 2,16
„Potem Pan wzbudził sędziów, którzy ich wyzwalali z rąk grabieżców;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy WIEKUISTY ustanowił sędziów, a oni wybawiali ich z ręki grabieżców.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wzbudził Pan sędzie, którzy ich wyzwalali z rąk pustoszących: ale i tych słuchać nie chcieli.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym Pan wzbudził Sędzie ktorzy ie wyrywali z rąk łupiescow ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the LORD raised up judges, who saved them from the hands of those who plundered them.
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἤγειρε Κύριος κριτάς, καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς. καί γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 13,20 →
„A potem przez około czterysta pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do proroka Samuela.”
- 1Sm 12,11 →
„Wtedy Pan posłał Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela i wyrwał was z rąk waszych wrogów, którzy was otaczali, i mieszkaliście bezpiecznie.”
- Ps 106,43–45 →
„Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości. A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie. Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
- Sdz 3,15 →
„A gdy synowie Izraela wołali do Pana, Pan wzbudził im wybawcę – Ehuda, syna Gery, Beniaminitę, człowieka leworęcznego. I synowie Izraela posłali przez niego dar Eglonowi, królowi Moabu.”
- Ne 9,27 →
„Wydałeś ich więc w ręce ich wrogów, którzy ich uciskali. A gdy w czasie swego ucisku wołali do ciebie, ty z nieba wysłuchałeś ich i według swego wielkiego miłosierdzia dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk wrogów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.