Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,27
„Wydałeś ich więc w ręce ich wrogów, którzy ich uciskali. A gdy w czasie swego ucisku wołali do ciebie, ty z nieba wysłuchałeś ich i według swego wielkiego miłosierdzia dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽתִּתְּנֵם֙
va.ti.te.Nem
i dałeś im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַ֣ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צָֽרֵיהֶ֔ם
tza.rei.Hem
przeciwnicy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּצֵ֖רוּ
vai.ya.Tze.ru
i sprawili ucisk
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְעֵ֤ת
u.ve.'Et
i w [tym] czasie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צָֽרָתָם֙
tza.ra.Tam
ucisk ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִצְעֲק֣וּ
yitz.'a.Ku
wołali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשָּׁמַ֣יִם
mi.sha.Ma.yim
z nieba
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁמָ֔ע
tish.Ma'
słyszałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ
u.khe.ra.cha.Mei.kha
i według miłosierdzi<a> twego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽרַבִּ֗ים
ha.ra.Bim
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּתֵּ֤ן
ti.Ten
dałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֽוֹשִׁיעִ֔ים
mo.shi.'Im
wybawiciele
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיוֹשִׁיע֖וּם
ve.yo.shi.'Um
i oni wybawili ich
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צָרֵיהֶֽם׃
tza.rei.Hem
przeciwnicy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.