Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,28
„Lecz gdy mieli spokój, znowu czynili zło przed tobą. Dlatego pozostawiłeś ich w ręce ich wrogów, aby panowali nad nimi. Lecz gdy znowu zawracali i wołali do ciebie, ty z nieba wysłuchiwałeś ich i wielokrotnie wybawiałeś ich według swojej litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem, gdy trochę odpoczęli, znowu czynili złość przed twarzą twoją; przetoż opuściłeś ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby panowali nad nimi. Lecz gdy się znowu nawrócili, a wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, i wybawiłeś ich według litości twoich przez wiele czasów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְנ֣וֹחַ
u.khe.No.ach
i gdy tylko był odpoczynek
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָשׁ֕וּבוּ
ya.Shu.vu
wrócili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתַּֽעַזְבֵ֞ם
va.ta.'az.Vem
i opuściłeś ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַ֤ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵיהֶם֙
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּרְדּ֣וּ
vai.yir.Du
i panowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
vai.ya.Shu.vu
i wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּזְעָק֔וּךָ
vai.yiz.'a.Ku.cha
i wołali do ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשָּׁמַ֧יִם
mi.sha.Ma.yim
z nieba
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁמַ֛ע
tish.Ma'
słyszałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתַצִּילֵ֥ם
ve.ta.tzi.Lem
i wybawiłeś ich
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ
ke.ra.cha.Mei.kha
według miłosierdzi<a> twego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.