Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,39
„Wtedy ty wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, i przebacz, racz działać i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, bo ty znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca wszystkich synów ludzkich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść, i uczyń, i oddaj każdemu według wszelkich dróg jego, które znasz w sercu jego; bo ty, ty sam znasz serca wszystkich synów ludzkich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׁמַ֨ע
tish.Ma'
usłyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֜יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְתֶּ֙ךָ֙
shiv.Te.kha
mieszkanie twoje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְסָלַחְתָּ֣
ve.sa.lach.Ta
i przebaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשִׂ֔יתָ
ve.'a.Si.ta
i będziesz działać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַתָּ֤
ve.na.ta.Ta
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָאִישׁ֙
la.'Ish
do osoby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכָ֔יו
de.ra.Khav
drogi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵּדַ֖ע
te.Da'
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבָב֑וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֙עְתָּ֙
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדְּךָ֔
le.va.de.Kha
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָֽם׃
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.