Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,17

Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł mu po trzecie: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? I zasmucił się Piotr, że mu po trzecie rzekł: Miłujesz mię? I odpowiedział mu: Panie! ty wszystko wiesz, ty znasz, że cię miłuję. Rzekł mu Jezus: Paśże owce moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
τρίτον·
triton
trzeci raz
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
Σίμων
Simōn
Szymon
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
Ἰωάννου,
Iōannou
[syn] Jana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
φιλεῖς
phileis
czy miłujesz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
με;
me
Mnie?
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἐλυπήθη
elupēthē
zasmucił się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
τρίτον·
triton
trzeci raz
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
φιλεῖς
phileis
czy miłujesz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
με;
me
Mnie?
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει
legei
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
κύριε,
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
σὺ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
οἶδας,
oidas
znać
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
σὺ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
γινώσκεις
ginōskeis
znać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
φιλῶ
philō
miłuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σε.
se
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
λέγει
legei
Mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
βόσκε
boske
paś
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πρόβατά
probata
owca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
μου.
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział J 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.