Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,18

Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się i chodziłeś, gdzie chciałeś. Gdy jednak się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι·
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ὅτε
hote
Kiedy
spójnik
ἦς
ēs
byłeś/byliście
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
νεώτερος,
neōteros
młodszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
ἐζώννυες
ezōnnues
przepasywałeś się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
σεαυτὸν
seauton
ty sam
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
περιεπάτεις
periepateis
chodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅπου
hopou
gdzie
spójnik
ἤθελες.
ētheles
chciałeś
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
γηράσῃς,
gērasēs
zestarzejesz się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
ἐκτενεῖς
ekteneis
wyciągniesz
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χεῖράς
cheiras
ręce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
σου,
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἄλλος
allos
inny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
ζώσει
zōsei
przepasze
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οἴσει
oisei
poprowadzi [cię]
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅπου
hopou
gdzie
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
θέλεις.
theleis
chcesz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział J 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.