Studiuj werset

2 List Piotra 1,12

„Dlatego nie zaniedbam zawsze wam o tych sprawach przypominać, chociaż je znacie i utwierdzeni jesteście w obecnej prawdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż nie zaniedbam was zawsze upominać o tych rzeczach, chociażeście umiejętni i utwierdzeni w teraźniejszej prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego nie zaniecham wam zawsze przypominać o tych sprawach, chociaż widzicie oraz jesteście mocno postawieni na tej prawdzie, która jest blisko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż pocznę was zawsze upominać około tego, chociaż wiedzących i utwierdzonych was w teraźniejszéj prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak nie zaniedbam was zawsze vpominać około tych rzeczy, choć vmieiętni y potwierdzeni iestescie w teraźnieyszey prawdzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chociaż dobrze znacie już Bożą prawdę i trzymacie się jej, to jednak zawsze będę ją wam przypominać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego nie zaniedbam ciągle przypominać wam o tych sprawach, chociaż to wiecie i jesteście utwierdzeni w obecnej prawdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego nie będę zaniedbywał, aby zawsze przypominać wam o tych rzeczach, chociaż je znacie, i jesteście utwierdzeni w obecnej prawdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod incipiam vos semper commonere de his: et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀεὶ ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὸ οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

Porównaj cały rozdział 2P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,21 →
„Napisałem do was nie dlatego, że nie znaliście prawdy, ale dlatego, że ją znacie i że żadne kłamstwo nie wywodzi się z prawdy.”
Rz 15,14–15 →
„A też ja sam jestem pewien co do was, moi bracia, że i wy sami jesteście pełni dobroci, napełnieni wszelkim poznaniem i możecie jedni drugich napominać. A pisałem do was, bracia, nieco śmielej, jakby przypominając wam przez łaskę, która jest mi dana od Boga;”
Flp 3,1 →
„W końcu, moi bracia, radujcie się w Panu. Pisać do was o tym samym mnie nie męczy, a dla was jest bezpieczne.”
Kol 2,7 →
„Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.”
2J 1,2 →
„Ze względu na prawdę, która pozostaje w nas i będzie z nami na wieki.”
Jud 1,5 →
„Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli.”
2P 1,13 →
„Uważam bowiem za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie;”
Hbr 13,9 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
1P 5,12 →
„Przez Sylwana, wiernego wam brata, jak sądzę, napisałem krótko, napominając i świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga, w której trwacie.”
2P 1,15 →
„Dołożę jednak starań, abyście po moim odejściu zawsze mieli to w pamięci.”
2P 3,1 →
„Umiłowani, piszę do was już ten drugi list. W nich przez przypominanie pobudzam wasz czysty umysł;”
2P 3,17 →
„Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.”
Jud 1,3 →
„Umiłowani, podejmując usilne starania, aby pisać wam o wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was i zachęcić do walki o wiarę raz przekazaną świętym.”
Jud 1,17 →
„Wy zaś, umiłowani, pamiętajcie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Hbr 10,32 →
„Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem;”