Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 3,17

Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
οὖν,
oun
dlatego
spójnik
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowany
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
προγινώσκοντες
proginōskontes
wiedząc [to] wcześniej
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
φυλάσσεσθε
phulassesthe
strzeż się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
τῇ
tēa
przez
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀθέσμων
athesmōn
bezprawny
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πλάνῃ
planē
błąd
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
συναπαχθέντες
sunapachthentes
dawszy się uwieść
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐκπέσητε
ekpesēte
możecie spaść z
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἰδίου
idiou
[twoje] własne
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
στηριγμοῦ,
stērigmou
stałość
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.