Studiuj werset

Księga Przysłów 1,17

„Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo daremnie są zastawiane sidła przed oczami wszystkiego, co skrzydlate;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ano próżno zarzucają sieć przed oczyma skrzydlastych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć bez przyczyny stawiaią sieci na wszytki ptaki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How futile it is to spread the net where any bird can see it!
WEB · World English Bible, 2020: For the net is spread in vain in the sight of any bird;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 35,11 →
„Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?”
Prz 7,23 →
„Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”
Iz 1,3 →
„Wół zna swojego gospodarza i osioł żłób swego pana, lecz Izrael mnie nie zna, mój lud się nie zastanawia.”