Studiuj werset
Księga Przysłów 1,18
„Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- tak i ci czyhają na swoją własną krew, czatują na swoje własne życie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oni téż przeciw krwi swojéj zasadzają się, i czynią zdrady przeciw duszom swoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tak y ci czyhaią na ich krew, a zasadzaią się na zdrowie ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oni też czyhając na krew, czają się na własne dusze.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But they lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.
- WEB · World English Bible, 2020
- but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
- Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
- Prz 5,22–23 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu. Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.”
- Prz 28,17 →
„Człowiek, który przeleje krew ludzką, ucieknie aż do dołu; niech nikt go nie zatrzymuje.”
- Ps 7,14–16 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo. Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
- Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
- Mt 27,4–5 →
„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa. Wtedy rzucił te srebrniki w świątyni i oddalił się, a potem poszedł i powiesił się.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.