Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,4

„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Zgrzeszyłem, gdy wydałem niewinną krew. Zaś oni powiedzieli: Cóż nam do tego? A ty patrz!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew sprawiedliwą. A oni rzekli: Co nam do tego, ty się patrz!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Zgrzeszyłem wydawszy krewi niewinną, Ale oni rzekli, Coż nam do tego: ty vyzrysz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Zgrzeszyłem!—oświadczył. —Wydałem niewinnego człowieka. —Co nas to obchodzi? To twój problem!—odparli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną! A oni powiedzieli: Co nam do tego? To twoja sprawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Zgrzeszyłem w tym, że wydałem niewinną krew. A oni powiedzieli, Cóż nam do tego? zadbaj ty o to.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,21–22 →
„Mówili jeden do drugiego: Naprawdę zgrzeszyliśmy przeciwko naszemu bratu, bo widząc strapienie jego duszy, gdy nas błagał, nie wysłuchaliśmy go. Dlatego przyszło na nas to utrapienie. Wtedy Ruben odpowiedział im: Czyż nie mówiłem wam: Nie grzeszcie przeciw chłopcu? A nie usłuchaliście.…”
Wj 9,27 →
„Faraon kazał więc wezwać Mojżesza i Aarona i powiedział do nich: Tym razem zgrzeszyłem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy niegodziwi.”
Wj 10,16–17 →
„Dlatego faraon czym prędzej wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział: Zgrzeszyłem przeciwko Panu, waszemu Bogu, i przeciwko wam. Teraz więc wybaczcie, proszę, mój grzech jeszcze ten raz i wstawcie się u Pana, waszego Boga, aby tylko oddalił ode mnie tę śmierć.”
Wj 12,31 →
„Faraon wezwał Mojżesza i Aarona w nocy i powiedział: Wstańcie, wyjdźcie spośród mego ludu, wy i synowie Izraela. Idźcie i służcie Panu, jak mówiliście.”
1Sm 15,24 →
„Wtedy Saul powiedział do Samuela: Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem rozkaz Pana i twoje słowa, gdyż bałem się ludu i posłuchałem jego głosu.”