Studiuj werset

Księga Psalmów 7,14

„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto człowiek poczyna bezprawie, brzemienny jest zgubą i rodzi fałsz,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto rodził niesprawiedliwość: począł boleść, i urodził nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto boleie aby porodził złość, począł trapienie, ale porodzi kłamstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto bezbożny wyda na świat nieprawość i będzie w ciąży z krzywdą i urodzi oszustwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν.

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,35 →
„Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.”
Jk 1,15 →
„Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Iz 33,11 →
„Poczniecie słomę i zrodzicie ściernisko; wasze tchnienie pożre was jak ogień.”
Hi 15,20 →
„Niegodziwy żyje w udręce przez wszystkie swoje dni i niewiele lat wyznaczono ciemięzcy.”
Iz 59,4–5 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość. Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija.”