Studiuj werset

Księga Psalmów 7,13

„Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przygotuje dla niego narzędzia śmierci, Swe strzały uczyni palącymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nałożył na nim naczynie śmierci, strzały swe pałającemi sprawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały posprawował na przesladowce moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przygotował na niego narzędzia śmierci, a swoje strzały sporządził na prześladowców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.
WEB · World English Bible, 2020: He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 1,6 →
„Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;”
Ha 3,13 →
„Wyruszyłeś, aby wybawić swój lud, by ze swoim pomazańcem go wybawić; zraniłeś głowę z domu niegodziwego, odkrywając fundament aż do szyi. Sela.”
Ps 18,14 →
„Wypuścił swe strzały i rozproszył ich, cisnął błyskawicami i ich rozgromił.”
Ps 45,5 →
„Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.”
Ps 64,7 →
„Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany;”
Ha 3,11 →
„Słońce i księżyc zatrzymały się w swoim przybytku, szli przy blasku twoich strzałów i przy blasku twojej lśniącej włóczni.”
Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”
Ap 16,6 →
„Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.”